I've at least partly resolved this question. To copy text in the Hotmail app, you first highlight text, then touch the area of text you highlighted. The highlighting will disappear, and a message will appear at the bottom of the screen announcing that the selection has been copied to the clipboard. To paste, touch a part of the text field and the "paste" option will pop up.