If I DL a song file with iMusic and then use my stock music player to play back the song, how can I edit file name to change artist / song name / etc . . .
you need an ID3 tag editor. I am not sure if there is one on the market so you can do it via the phone,
but on your computer you can use iTunes, WinAmp , Medida Monkey etc.