And to clear things up, the shortcuts are created directly in where the songs go. So let's say Opiate by Tool, instead of one, it shows 6. One is real, the others are shortcuts.
I'm still not totally clear on where you are seeing that but it sounds like the stock "Music" player. Try installing JetAudio, (as a test) to see if you see the same problem.