Your using the built in messaging app which does not have all the features of the stand alone Gmail app.
To see saved emails goto (and maybe set up) gmail app on phone and make your way to labels or log into gmail on computer. Labels are part of what makes gmail killer.... I use automatic labels (set on computet) then archive everything I want to save. It's a quick thing....
But there is no power at all on that messaging app.