I haven't been able to do this since the Note 2. I have since switched to Swype which has its own editable dictionary.
I don't actually Swype any words though. I just type like I normally would on the stock keyboard. The prediction is actually better than the original keyboard. The only time that I switch to the stock keyboard is when I am entering sensitive data. I don't trust third party keyboards.