I am trying to add events to different calendars using the calendar app, but I don't see an option to add the event to different calendars linked to the same google account.
as long as the other calendars are linked to your phone u should be able to add them. when u add a new event, there is an option to to add to "calendar". just pick which one u want it to go to and thats it. i do it all the time.