ooh, I know it's possible, but I can't remember how...maybe I can figure it out and then post back.
edit: OK, I figured it out...kinda. I don't know how to prevent that behavior per say, but I know how to fix it after it's done. You have to edit the contact in question (the one with two entries) and when you're in the edit screen, press the menu button>separate