Did you install the app "acontacts"?
Once you do just add the contact into the group you want in acontacts. That contact will then automatically be in that group when you do a group text or whatever.
Not sure how to better explain it.
Hope you figure it out.