I am having the exact same problem..I have been through all of my google voice settings, my contacts settings and my dialer settings...I guess I'll just have to go to a different rom..