Posted in a new thread per request:
For those with the borked Swype, here's how to fix it:
Clear data in Swype (Manage applications>All>Swype>Clear Data)
Go into Swype settings, Toggle to Spanish, then back to English.
Open a text box and long press the text box>Input method>Swype.
Should be back to normal.