That green plus sign is in the EMAIL app. It sounds to me like you have tried to setup your gmail account from within the email app, which makes no sense. Open your app drawer, and open the GMAIL app only, not email then gmail.
Don't open this:
If this isn't the case I apologize, but I'm running out of ideas. Hopefully somebody will be along that can lend some help.