Its a shortcoming with POP3. K9 mail might be a better solution for you. Or you could configure your POP3 account to forward to gmail instead. You can still send through that email.
Personally id rather have gmail check the mail as it treats it like an account more than having your mail forwarded.